that

 *tomado de un tumblr

olas

brain waves de Chase Kunz

"One day I will find the right words, and they will be simple."

 Jack Kerouac

algo perdido

Descripción de algo perdido (Charles Simic)

No tuvo nombre nunca,
ni me acuerdo de cómo lo encontré.
Lo llevaba conmigo en el bolsillo
como un botón perdido,
pero no era un botón.

Películas de terror,
cafés abiertos veinticuatro horas,
bares oscuros,
pools,
sobre calles mojadas por la lluvia.

Tenía una existencia callada y ordinaria,
como la de una sombra en un sueño
o un ángel sobre un alfiler,
y luego desapareció.
Los años transcurrieron, con su seguidilla

de estaciones sin nombre,
hasta que alguien me dijo: “Es acá”.
Y fui tan tonto que bajé
en un andén vacío
sin ciudad a la vista.

Traducción por Zaidenwerg

entrégame tu abismo

Prospecto

Soy un tranquilizante.
Funciono en casa,
Soy eficaz en la oficina,
me siento en los exámenes,
Comparezco ante los tribunales,
pego cuidadosamente las tazas rotas:
sólo tienes que tomarme,
¡ disolverme bajo la lengua,
tragarme,
sólo tienes que beber un poco de agua.

Sé qué hacer con la desgracia,
cómo sobrellevar una mala noticia,
disminuir la injusticia,
iluminar la ausencia de Dios,
escoger un sombrero de luto que quede bien con una cara.
A qué esperas,
confía en la piedad química.

Eres todavía un hombre (una mujer) joven,
deberías sentar la cabeza de algún modo.
¿Quién ha dicho
que la vida hay que vivirla arriesgadamente?

Entrégame tu abismo,
lo cubriré de sueño,
me estarás agradecido (agradecida)
por haber caído de pies.

Véndeme tu alma.
No habrá más comprador.

Ya no hay otro demonio.

De "Si acaso" 1978 de la poeta polaca Wislawa Szymborska. 

Versión de Abel A. Murcia. 

Imagen de Hollie Chastain.